1945年1月14日，张炎詹式邦曾任吴川县长当时任电梅吴挺进司令率所部700多人攻下吴川县城塘掇当即得到人民抗日游击队的大力支持，共同解放吴川全境张炎将起义部队改编为高雷人民抗日军，张炎任军长，詹式邦任副军长，公开宣布拥护共产党的抗日主张 张炎起义，轰动了广东南路，国民党当局惊惶失措，他们集中优势。
广东人并非完全不能吃辣，而是整体饮食偏好以清淡为主，对辣的接受程度存在明显的地域和代际差异，近年来年轻群体对辣味的接受度显著提升一传统饮食文化奠定清淡基调1 地理气候影响广东属亚热带气候，高温多雨，传统饮食讲究“祛湿清热”，以清蒸白灼老火靓汤等烹饪方式为主，口味偏鲜甜咸。
1 广府一词是由学者为区分两广地区的白话居民与客家居民闽南居民而创造的在日常生活中，广东居民通常不会称自己为广府人，而是简单地称自己为广东人2 茂名和湛江曾属于广东高州府和雷州府的管辖区高州府包括现今的茂名市全境和湛江的市区吴川以及廉江这些地区的主要居民是讲白话的人群。
综上所述，广东人并不普遍“怕”吴川人这种说法可能源于对吴川人勤劳敢于挑战热情好客善于交往以及人才济济且低调等特质的误解或调侃实际上，这些特质正是吴川人在社会各个领域取得成功的重要因素。
答案如下“那双鞋36码的”翻译这句话直接翻译为普通话就是“那双鞋是36码的”在吴川话或者广东一些地区的方言中，这样的表述与普通话基本一致，无需特别翻译“你条货要是嘛”翻译及“条货”意思翻译这句话大致可以翻译为“你这个人要是想要的话”“条货”意思在这里，“条货”是。
