英语中的“San Francisco”被译为“旧金山”的原因主要有以下几点直接音译与翻译习惯“San”在英文中通常翻译为“圣”，“Francisco”翻译为“弗朗西斯科”当这个词被引入到中文时，结合中文的命名习惯，直接音译并结合“圣弗朗西斯科”的含义，形成了“旧金山”这一译名历史与文化背景旧金山是美国的。
2 旧金山，美国正式名称为San Francisco，华人亦称之为“三藩市”最初由西班牙殖民，以圣方济各会传教站命名，纪念该会创始人圣弗朗西斯科19世纪中期，美国取得该地后，名称沿用至今另一种说法认为，该名也可能是为了纪念英国航海家弗朗西斯·德雷克3 San Francisco最初的汉译名为“三藩谢司戈。
圣弗朗西斯科叫旧金山是因为19世纪中叶加州淘金热时期华人移民的命名习惯1历史背景1848年加州发现金矿后，全球掀起淘金潮，大量华人劳工从广东等地涌入美国西海岸谋生当时华人习惯用“金山”形容富饶之地，最初将圣弗朗西斯科称为“金山”2地名演变1851年澳大利亚墨尔本也发现金矿，华人移民将两地分别。
19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，在没有明确的官方政策下，用法稍嫌纷乱美国之音和美国国务院。
时过境迁，圣弗朗西斯科的名称经历了从直接翻译到含义变迁的过程这个名字不仅仅是地理位置的标记，更是历史与文化的见证在不同时代，人们赋予它不同的意义，见证了淘金热的兴衰，以及人类对财富的追求与梦想如今，圣弗朗西斯科早已超越了“旧金山”的标签，成为了多元文化交汇的国际大都市它以其独特的。
圣弗朗西斯科被称为旧金山的原因主要有两点一是早期华人劳工的命名习惯，二是为了与澳大利亚的墨尔本新金山做出区别首先，圣弗朗西斯科这一地名源于西班牙统治时期，得名自方济会创始人圣弗朗西斯在19世纪，这里是美国淘金热的中心地区，吸引了大量的淘金者和移民，其中包括许多华人劳工这些早期移居。
为了与被称作“新金山”的墨尔本区别，而改称圣佛朗西斯科为“旧金山”至于“三藩市”之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群及团体较常用之译名，例如出身广东的孙中山在著作与书信中提及该市时，使用此名。
这是美国西边太平洋东岸的一个城市，中文译为“圣弗朗西斯科”因为这个名字比较长，当地华人也取该市英文名称的头两个音节“SanFran”之谐音直译，简称它为“三藩市”不过，它的确还有另一个名字，叫“旧金山”这个名字的由来是19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住。
旧金山名字的由来为1848年第一批华人到达加州，此后华人赴美人数迅速增加，初抵美国的华人皆称加州为金山或新金山，后因澳洲也发现金矿，为示区别，称澳洲为新金山，而改称加州为旧金山旧金山，旧称“三藩市”“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地加州人口第。
圣弗朗西斯科叫旧金山是因为淘金热19世纪圣弗朗西斯科是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本区别，而改称圣佛朗西斯科为“旧金山”旧金山的城市特色 旧金山是加州的重要港口城市，住着来自各个国家的。
三藩市叫旧金山，是因为19世纪中叶此地在淘金热中迅速发展，华侨将其称为“金山”，后来为区别于澳大利亚的墨尔本新金山，改称“旧金山”旧金山英文名为“San Francisco”，又译“圣弗朗西斯科”“三藩”取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是当地华侨粤语族群较常用的译名它是美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地加州人口第四大城市。
旧金山后来仍然叫旧金山旧称“三藩市”“圣弗朗西斯科”，官方正式名称为旧金山市县City and County of San Francisco，经常缩写为SF以下是关于旧金山的详细解答一名称由来 旧金山之名取自于16世纪的西班牙航海家圣方济各·沙勿略所传的天主教圣名“圣弗朗西斯科”San Francisco，中文直译为。
三藩市被称为旧金山，是因为它曾是美国加州淘金热的中心1848年，人们在三藩市这里发现了大量的黄金，全世界各地迅速蜂拥来了大量的淘金客，旧金山在短短几年时间里从一个小定居点变成了大城市，而“旧金山”的称号也是因此而来的旧金山San Francisco，旧称“三藩市”“圣弗朗西斯科”，美国加利福。
圣弗朗西斯科被称为旧金山，主要是因为19世纪中期加利福尼亚州的淘金热以下是具体原因淘金热的象征19世纪中期，加利福尼亚州正值淘金热的高峰期，圣弗朗西斯科作为淘金热的中心之一，迅速发展和繁荣起来人们开始称之为“旧金山”，以突出这个城市因金矿而带来的财富和机遇区别于其他城市当时的美国。
旧金山被称为“旧金山”主要有以下原因因淘金热得名1848年，人们在旧金山发现了金矿，吸引了大量人口涌入，掀起了淘金热潮当时华工称此地为“金山”，但后来澳大利亚的墨尔本也发现金矿，为区分两地，便将先发现的美国圣弗朗西斯科称为“旧金山”音译与习惯称呼其英文名San Francisco音译过来是“。
圣弗朗西斯科被称为旧金山的原因是因为在很多年以前，这座城市北面的美洲河一带发现了金矿，且在淘金热期间迅速发展，华侨称其为“金山”后为区别于澳大利亚的墨尔本，故改称“旧金山”以下是相关内容的详细解释淘金热的兴起早期，旧金山北面的美洲河一带发现了丰富的金矿资源，这引发了全球范围内的。
因为在很多年以前，这座城市北面的美洲河一带发现了金矿而且19世纪中旧金山在淘金热迅速发展，华侨称为“金山”后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”，又译三藩市圣弗朗西斯科旧金山半岛三面环水，并受太平洋加利福尼亚寒流影响，旧金山是典型的凉夏型地中海式气候因长期受海风影响，旧金山。
